El 2 de septiembre, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea pronunció una resolución revolucionaria: La justicia paralela del ECT (Tratado de la Carta de la Energía) es ilegal. Está frenando el cambio a las energías renovables, por ejemplo requirindo los Países Bajos a pagar miles de millones en compensación a las empresas de carbón UNIPER y RWE e intimidando a los gobiernos de toda Europa. Italia ya se ha retirado. Francia, España, Polonia, Grecia y Eslovenia están pidiendo que toda la UE salga o quieren salir ellos mismos. Desafortunadamente, la sentencia aún no es legalmente vinculante. No se esperan juicios correspondientes hasta 2022. Más de un millón de personas ya han firmado la petición de nuestro enlace contra el TCE.
Em 2 de setembro, o Tribunal de Justiça da União Europeia pronunciou uma sentença revolucionaria: A justiça paralela do ECT (Tratado da Carta da Energia) é ilegal. Está retardando a mudança para as energias renováveis, por exemplo por requerer Holanda a pagar bilhões em compensação para as empresas de carvão UNIPER e RWE, intimidando governos em toda a Europa. A Itália já retirou-se. França, Espanha, Polónia, Grécia e Eslovénia apelam a toda a UE de sair ou querem sair eles próprios. Infelizmente, o julgamento ainda não é juridicamente vinculativo. Os julgamentos correspondentes não são esperados até 2022. Mais de um milhão de pessoas já assinaram a petição do nosso link contra a ECT.
On September 2nd, the Court of Justice of the European Union passed a groundbreaking judgment: The parallel justice of the ECT (Energy Charter Treaty) is illegal. It is thwarting the switch to renewables, for example by requiring the Netherlands to pay billions in compensation to the coal companies UNIPER and RWE and by intimidating governments across Europe. Italy has already left the contract. France, Spain, Poland, Greece and Slovenia are calling for the entire EU to exit or want to exit themselves. Unfortunately, the ruling from September is not yet legally binding. Corresponding judgments are expected not before 2022. Over a million people have already signed the petition against the ECT which we have linked.
Am 2.September hat der Gerichtshof der Europäischen Union ein bahnbrechendes Urteil gefällt: Die Pralleljustiz des ECT (Energy Charter Treaty) ist rechtswidrig. Sie bremst den Umstieg auf Erneurbare etwa durch Entschädigungszahlungen der Niederlande in Milliardenhöhe an die Kohle-Konzerne UNIPER und RWE und schüchtert europaweit Regierungen ein. Italien ist bereits ausgestiegen. Frankreich, Spanien, Polen, Griecheland und Slowenien fordern einen Ausstieg der gesamten EU bzw. wollen selbst aussteigen. Leider hat das Urteil noch keine sofortige rechtsbindende Wirkung. Entsprechende Urteile werden erst für 2022 erwartet. Über eine Million Menschen hat bereits die von uns verlinkte Petition gegen das ECT unterschrieben.
