little monkey

elstel.org

by Elmar Stellnberger

Übersetzungen auf Spanisch und Portugiesisch

Category: general,
Source: article,
Language: de,
Type:
update
.
Ich habe den Artikel zu Treibhauseffekt, Meeresspiegel und Klimaerwärmung übersetzt. Es war einer der ersten Artikel die auf Elstel 2009 online gegangen sind. Die Überestzung selbst ist auch schon etliche Jahre alt und vollständig händisch, der Autor hat sie aber vor der Veröffentlichung noch einmal überarbeitet. Damals hatte ich sie nicht freigegeben, da ich einen muttersprachlichen Leser zur Korrektur haben wollte (den ich nie bekommen habe). Weiters habe ich die Seite zur Wasserstoffmobilität jetzt vollständig übersetzt (siehe vorhergehende Nachricht).



COP26: Hacer NDCs comparable

Category: general,
Source: info,
Language: es,
Type:
new
.
Intentamos que las NDC (obligaciónes nacionales de reducción) de los principales emisores en este orden: 1:China, 2:EE.UU., 3:India, 4:EU-28 sean hechos comparables. El -50% de los EE.UU. no se puede comparar directamente con el -55% de la UE, ya que los EE.UU. calcula con un año base de altas emisiones que es 2005 y la UE con un año anterior de bajas emisiones que es 1990. Creemos Joe Biden pueda hacer más. Una y otra vez entramos a saber de manifestantes contra las arenas de alquitrán y la infraestructura de gas de fraturación hidráulica a ser arrestados. Las arenas de alquitrán son los combustibles fósiles más sucios y, en el mejor, se quedarán abandonados de inmediato. El objetivo de China de -65%/2005 en relación con el PIB (producto interno bruto) hasta las 2030 es ambicioso aunque sale de una base alta. Dado que el objetivo varía según el nivel de crecimiento económico futuro, es bastante difícil decir cómo se relaciona con el objetivo de la UE de -55%. Las -33% del PIB/2005 de la India son menos ambiciosas. Debido al crecimiento económico esta reducción es en realidad menos de lo que parece. Creemos que Narendra Modi podría hacer más. India planea expandir su minería de carbón en un 37% hasta 2024 porque la demanda de carbón de la India es en realidad más alta de lo que se puede importar. Un artículo en el Guardián dice que la India actualmente no tendría que enfrentar una escasez de energía si hubiera invertido más en energías renovables. Actualizaremos nuestros cálculos aquí una vez que tengamos datos nuevos o mejores.



COP26: Fazer NDCs comparáveis

Category: general,
Source: info,
Language: pt,
Type:
new
.
Nós tentavamos tornar os NDCs (obrigações nacionais de reduzir as emissões) dos principais emissores nesta ordem 1:China, 2:EUA, 3:Índia, 4:UE-28 comparáveis. Os -50% dos EUA não podem ser diretamente comparados com o -55% da UE como os EUA calcula com um ano a base de altas emissões que é 2005 e a UE com um ano anterior de baixas emissões que é 1990. Joe Biden possa fazer mais. Tempo e novamente ouvimos de manifestantes contra areias de alcatrão e infra-estrutura de gás de fraturamento hidráulico a ficar presos. As areias de alcatrão são os combustíveis fósseis mais sujos e serem abandonados imediatamente. A meta da China de -65%/2005 em relação ao PIB (produto interno bruto) até 2030 é ambicioso no entanto que saia de uma base alta. Como o alvo varia no nível de crescimento econômico futuro, é bastante difícil dizer como se refere ao alvo da UE de -55%. A -33% do GDP/2005 da Índia são menos ambiciosos. Por causa do crescimento econômico, as reduções são realmente menos do que parece ser. Achamos que Narendra Modi poderia fazer mais. A Índia está planejando expandir sua mineração de carvão em 37% até 2024 porque a demanda da Índia por carvão é realmente maior do que pode ser importado. Um artigo no Guardian diz que a Índia não precisaria enfrentar uma escassez de energia se tivesse investido mais em energias renováveis. Vamos atualizar nossos cálculos aqui quando tivermos dados novos ou melhores.



COP26: Making NDCs comparable

Category: general,
Source: info,
Language: en,
Type:
new
.
We have tried to make the NDCs (nationally determined commitments) that is the GHG (greenhouse gas) reduction committments of the top four emitters in this sequence 1:China, 2:USA, 3:India, 4:EU-28 comparable. The -50% of the US can not directly be compared with the -55% of the EU as the US calculates with a base year of high emissions that is 2005 and the EU with an elder year of low emissions that is 1990. We believe Joe Biden could in deed do more. Time and again we hear from protesters against tar sands and fracked gas infrastructure to be arrested. Tar sands are the dirtiest fossil fuels and they shall at best be ditched immediately. China´s target of -65%/2005 in relation to the GDP (gross domestic product) until 2030 is ambitious though it starts from a high level. Since the target varies on the level of future economic growth it is rather hard to say how it relates to the EU target of -55%. India´s -33% of GDP/2005 are least ambitious. Because of the economic growth the reductions is actually less than it appears to be. We think Narendra Modi could do more. India is planning to expand its coal mining by 37% until 2024 because India´s demand for coal is actually higher than what can be imported. An article in the Guardian says that India would currently not need to face an energy shortage if it had invested more in renewable energies. We will update our calculations here once we have new or better data.



COP26: NDCs vergleichbar machen

Category: general,
Source: info,
Language: de,
Type:
new
.
Wir haben versucht die NDCs (nationale Reduktionsverpflichtungen) der Top-Emitter in dieser Reihenfolge 1:China, 2:USA, 3:Indien, 4:EU-28 vergleichbar zu machen. Die -50% der USA können nicht direkt mit den -55% der EU verglichen werden, da die USA mit einem Basisjahr hoher Emissionen von 2005 und die EU mit einem Jahr niedriger Emissionen von 1990 rechnen. Wir glauben Joe Biden könnte in der Tat mehr tun. Wir hören immer wieder, daß Protestierende gegen Teersand und Fracking Pipelines arrestiert werden. Teersande sind die schmutzigsten fossilen Brennstoffe und müßten am besten gleich abgeschafft werden. Chinas Ziel von -65%/2005 in Bezug auf das BIP (Bruttoinlandsprodukt) bis 2030 ist ehrgeizig, wenn es auch von einer hohen Basis ausgeht. Da das Ziel nach dem künftigen Wirtschaftswachstum variiert, ist schwer zu sagen, wie es sich mit dem EU-Ziel von -55% vergleicht. Indiens -33% des BIP/2005 sind am wenigsten ehrgeizig. Aufgrund des wirtschaftlichen Wachstums ist die Reduktionsverpflichtung tatsächlich geringer, als es scheint. Wir denken, daß Narendra Modi mehr tun könnte. Indien plant, seinen Kohlebergbau bis 2024 um 37% auszubauen, da die Nachfrage Indiens nach Kohle sonst über Importe nur mehr unzureichend abgedeckt werden könnte. Ein Artikel im Guardian sagt, daß Indien derzeit erst gar kein Problem mit der Deckung des Energiebedarfs hätte, wenn es zuvor mehr in erneuerbare Energien investiert hätte. Wir werden unsere Berechnungen hier aktualisieren, sobald wir neue oder bessere Daten haben.