little monkey

elstel.org

by Elmar Stellnberger

Traduções em espanhol e português

Categoria: general,
Origem: article,
Língua: pt,
Tipo:
update
.
Eu traduzi o artigo de efeito de estufa, nível do mar e aquecimento global. Foi um dos primeiros artigos que foram online no Elstel 2009. A tradução é também alguns anos velha e completamente feito à mão, mas o autor corrigiu-a novamente antes de publicar. Naquele tempo eu não a publiquei porque queria um leitor nativo para corrigir (que eu nunca fiquei com). Além disso, agora traduzi completamente a contribuição sobre mobilidade de hidrogênio (veja a mensagem anterior).



COP26: Fazer NDCs comparáveis

Categoria: general,
Origem: info,
Língua: pt,
Tipo:
new
.
Nós tentavamos tornar os NDCs (obrigações nacionais de reduzir as emissões) dos principais emissores nesta ordem 1:China, 2:EUA, 3:Índia, 4:UE-28 comparáveis. Os -50% dos EUA não podem ser diretamente comparados com o -55% da UE como os EUA calcula com um ano a base de altas emissões que é 2005 e a UE com um ano anterior de baixas emissões que é 1990. Joe Biden possa fazer mais. Tempo e novamente ouvimos de manifestantes contra areias de alcatrão e infra-estrutura de gás de fraturamento hidráulico a ficar presos. As areias de alcatrão são os combustíveis fósseis mais sujos e serem abandonados imediatamente. A meta da China de -65%/2005 em relação ao PIB (produto interno bruto) até 2030 é ambicioso no entanto que saia de uma base alta. Como o alvo varia no nível de crescimento econômico futuro, é bastante difícil dizer como se refere ao alvo da UE de -55%. A -33% do GDP/2005 da Índia são menos ambiciosos. Por causa do crescimento econômico, as reduções são realmente menos do que parece ser. Achamos que Narendra Modi poderia fazer mais. A Índia está planejando expandir sua mineração de carvão em 37% até 2024 porque a demanda da Índia por carvão é realmente maior do que pode ser importado. Um artigo no Guardian diz que a Índia não precisaria enfrentar uma escassez de energia se tivesse investido mais em energias renováveis. Vamos atualizar nossos cálculos aqui quando tivermos dados novos ou melhores.



COP26 proteção das florestas: apenas ar quente!

Categoria: general,
Origem: info,
Língua: pt,
Tipo:
update
.
Líderes como Xi Jinping, Jair Bolsonaro e Joe Biden apresentaram um novo acordo para deter e reverter o desmatamento até 2030. Principais países florestais como o Brasil, a República Democrática do Congo e a Papua Nova Guiné, todos assinarão o comprometimento. Infelizmente, permitirá outra década de destruição florestal! Isso é demais. A Amazônia já está à beira e não pode sobreviver mais anos de desmatamento. Os povos indígenas estão pedindo 80% da Amazônia a serem protegidos até 2025. Caso contrário, o resto da Amazônia poderia se voltar em savana. Há também pouca chance que Bolsonaro vai obedecer mesmo a este Acordo que é inteiramente voluntário. A Declaração de Nova Iorque de 2014 também não foi respeitada. Teria exigido um fim de desmatamento em cadeias de fornecimento até 2020. Bolsonaro ainda está preparando um novo pacote de lei que incentivar o desmatamento. Com a falta de ação para reduzir a demanda por carne industrial e laticínios, não há nenhuma possílidade para uma proteção florestal que seja eficaz! É por isso que ainda precisamos da lei européia de proteção florestal.
link principal: sucesso contra o desmatamento na Indonésia e na Malásia / veja também a declaração do Greenpeace
NRDC: What is happening at COP26?



Steven Donziger vai para a cadeia

Categoria: general,
Origem: info,
Língua: pt,
Tipo:
update
.
De puro ganância a Chevron/Texaco despejou deliberadamente milhões de litros de resíduos tóxicos da produção de petróleo em lagoas e rios no Equador, em vez de devolvê-los ao subsolo, como teria sido o estado da arte quando a Texaco estava perfurando. Os habitantes não tinham água potável e morreram de câncer. O advogado Steven Donziger tem estado defendendo o Equador. Ele se recusou a virar o computador, o celular e os arquivos confidenciais do caso para a Chevron, o que teria sido ilegal aos seus clientes. O sistema de justiça corrupto dos EUA o colocou sob prisão domiciliar, que não queria terminar por mais de dois anos. Ontem, um juiz escolhido pela Chevron enviou-o para uma das prisões mais inseguras do país onde muitas pessoas já morreram ou ficaram feridas. Amnesty International, Protect the Protest Task Force, Amazon Watch, Law Students for Climate Accountability e o ator e ativista Lucy Lawless agora exigem em uníssono que o Advogado Geral Garland e o Presidente Biden cumprirem a decisão do Grupo de Trabalho das Nações Unidas sobre Detenção Arbitrária (United Nations Working Group on Arbitrary Detention) e imediatamente libertarem Donziger.



Mobilidade de hidrogênio

Categoria: general,
Origem: info,
Língua: pt,
Tipo:
new
.
A eficiência da eletrólise da água é igual à de um motor de combustão interna: 30%. No entanto, não poderemos fazer sem mobilidade de hidrogênio. Apenas 50% da energia elétrica podem ser produzidos após uma transição de mobilidade na própria Alemanha. Queremos traduzir a contribuição para espanhol e português nos próximos dias.