little monkey

elstel.org

by Elmar Stellnberger

O Escandâlo de Texaco / Não a uma UE tóxica

Category: general,
Source: info,
Language: pt,
Type:
new
.

A Chevron (naquela altura com o nome de Texaco) deliberadamente tive derramado milhões de litros de resíduos tóxicos da produção de petróleo em rios e lagos no Equador, em vez de colocar os resíduos tóxicos no subsolo, pois isso fosse sido o estado da arte quando a Texaco estava perfurando. Muitos dos indígenas que vivem ali adoeceram e morreram de câncer ou devido à poluição das águas. As palavras de um funcionário da Chevron depois do veredicto contra Chevron: “Vamos lutar contra isso até o inferno congelar e, em seguida, lutar no gelo”. O principal advogado do veredicto contra Chevron, Steven Donziger, foi ilegalmente colocado em prisão domiciliar no ano passado, desde que a Chevron o processou em volta em New York.

uma outra, completamente independente petição pela UE



The Texaco Scandal / No Toxic EU

Category: general,
Source: info,
Language: en,
Type:
new
.

Chevron (that time under the name Texaco) has deliberately spilt millions of liters of toxic waste from oil production into rivers and lakes in Ecuador instead of reverting the toxic waste into the ground as this was state of the art when Texaco was drilling. Many of the indigenous people living there have fallen ill and died of cancer or due to the polluted water. A Chevron official about the verdict against Chevron: “We will fight this until hell freezes over, and then fight it out on the ice.”. The leading attorney in the verdict against Chevron, Steven Donziger has now been illegally put under house arrest for the past year since Chevron sued back in New York.

another completely independent petition for the EU



Der Texaco Skandal / Keine toxische EU

Category: general,
Source: info,
Language: de,
Type:
new
.

In Ecuador hat Chevron, damals noch unter dem Namen Texaco, vorsätzlich millionen Liter giftiger Abfälle aus der Ölförderung in Teiche und Flüsse eingeleitet anstatt diese wie sonst üblich wieder in den Untergrund zurückzuführen. Viele der dort ansässigen Indigenen sind durch verschmutztes Wasser und an Krebs erkrankt und gestorben. Ein Chevron Vertreter zum Urteilsspruch gegen Chevron: „Wir werden kämpfen bis die Hölle darüber zufriert und dann auf Eis weiterkämpfen”. Der führende Rechtsanwalt im Schuldspruch gegen Chevron, Steven Donziger, steht nun schon illegal ein Jahr unter Hausarrest, seitdem Chevron in New York zurückgeklagt hat.

eine andere, völlig unabhängige Petition für die EU



Neutralidade da Rede

Category: general,
Source: info,
Link: about:blank,
Language: pt,
Type:
new
.
UE: Em uma decisão, o TJUE decidiu que as regras de neutralidade da rede se aplicam mesmo que outras disposições contratuais sejam feitas entre operadoras móveis e usuários. Nos Estados Unidos, no entanto, o comissário da FCC Ajit Pai mentiu que a revogação da neutralidade da rede teria dado a mais pessoas conexões de banda larga [1,2,3,4].



Net Neutrality

Category: general,
Source: info,
Link: about:blank,
Language: en,
Type:
new
.
EU: In a ruling, the ECJ decided that the net neutrality rules apply even if other contractual arrangements are made between mobile operators and users. In the US, however, FCC commissioner Ajit Pai lied that the repeal of net neutrality would have given more people broadband connections [1,2,3,4].